سایکی ، دیگه ژاپنی رو خوب بلد شدی ؟
. نه ، نه خیلی . هنوز وقتی حرف میزنم کلی اشتباه دارم
. خب ، زود باش یاد بگیر دیگه
. الان ، من نمیتونم بفرستمت بری بقالی خریدام رو انجام بدی
. چشم ، همه ی سعیمُ میکنم ، کاسکی - سان
. کم نزاری
الان مثلاً با سایکی - کون داری مدارا میکنی ؟
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
! اما با اینحال بازم میخوام خوش بگذرونم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
اما نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
درکش کن
از پسش برمیای
درکش کن
من از پسش برمیام
درکش کن
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. لطفاً برش گردون ، میاکوشی - سان
سعی می کنم انتقام بگیرم
، آرزوت برآورده نمیشه ... پس پول ریختن تو معبد
. ین 8,764
. به اضافه ی هزار ین
! یه تخفیفی بده
. اینجوری از کسی چیزی رو طلب نمیکنن
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
! لطفاً بهم تخفیف بده
! خیلی بد داری برخورد میکنی ، هیگاشیدا - کون
. اصول پایه ی گرفتن بدهی از بدهکار ، اینه که زیر فشار لهش کنی
. در واقع ، باید مبلغُ ببری بالا
ببرم بالا ؟
! ـ هیگاشیدا ! ـ هیگاشیدا - کون
! هیگاشیدا - کون ، به خودت بیا
! تو دیگه شَرخر نشو
... نـ ... نه ، کی گفته من
، اون بهم میگفت
، واست یه کادو میخرم " . " باید واسه جبران 3 برابرش رو بهم برگردونی
! ـ اینجوری 3 برابر بدهکار میشدم ... ـ شیندو - سان
! حتی بهم غذای سگ هم میداد ! دیوونگیه
. شیندو - سان ، کاماکورا - سان داره گوش میکنه
! اون یه هیولاس ! هیولا
، خودم فهمیدم . نمیخواد خودتُ عذاب بدی
. خیله خب ، 8 هزار ین
. هزار ین 9
. بیخیال شو ، میاکوشی - سان
. باید مسئولیت عواقب کاری که میکنی رو قبول کنی
. تو بودی که اون شکلاتُ درست کردی
. و این تو بودی که هیگاشیدا - کونُ اینجوری کرد
! ـ زود باش بهم تخفیف بده ، حداقل هزار ین . ـ نخیر ، 9 هزار ین
. پولمُ برگردون
. اما تو که هیچوقت به من چیزی ندادی
. نقد باشه مشکلی نیست ، 3 برابر بهم بده
، ما داریم راجع به هیچی حرف میزنیم ... این 3 برابر از کجا میاد اونوقت
مگه نمیدونستی ؟
. برابر 0 میشه ، 30 هزار 3
واقعاً ؟
... مدیر
. کیساکی - سان ، دیگه مدیر رو نمیخواد سرکیسه کنی
. آخه اون پول داره
آخه ؟
تو چرا اینقدر پول داری ؟
، اینجا یه مُشت خل و چل جمع کردی . پس تا الان خدا عالمه چجوری دووم آوردی
، اما وقتی خوب بهش فکر میکنم . فکرم به جایی قد نمیده
، بعد از اونهمه سگ بازی های میاکوشی - سان . عجیبه که تو زنده ای
! خیلی پررویی
، و کیساکی - سان هم دَم به دقیقه تو رو میچاپه . تو هم که همش وا بده
. خیلی پررویی
، درسته مدیر نگو بلا بگو . ولی هر کاریش کنی مدیری
بلا
! سنپای
. تاساکا - کون
تاساکا
!اوجو - ساما ! اوجو - ساما اینجاست ؟
... یه کم پیش بود ، اما
!کجا رفتی ، اوجو - ساما ؟
. ایشون تاساکا - کون هستم ، بادیگارد کاماکورا - سان
دقیقترش اینکه ، من بادیگارد اوجو - ساما هستم تا حواسم . بهش باشه یه موقع نزنه شیندو - سانُ بکشه
، اما چند لحظه پیش ." تو برگشتی به مدیر گفتی " سنپای
. آره ، تو دبیرستان اون سنپای من بود
. اون موقع ها خیلی قوی بود و همیشه کمکم میکرد
. ـ دروغ میگی . ـ دروغ میگی
!یعنی من خالی بندم ؟
. تاساکا - کون همیشه همه چی رو گنده میکنه
!خودتم ؟
امکان نداره یه مرد بی خاصیت مثل اون . که عین برگ گل ظریفه همچین یَلی بوده باشه
... مـ ... مرد بی خاصیت
، خـ ... خب ، حالا هر چی ! اون بچه ی خیلی شری بود واسه خودش
! راستش ، خیلی خفن بود
!کی ؟
! این دیگه خیلی شبیه مدیر بود
!دیدین ؟
، خودش حرف نمیزنه ." اما گربه ی روی سرش همش میگه " میو
واسه همین هم میگن همسایه هایی که . اون کتک کاری رو با چشمشون دیده بودن
. روز و 3 شب راجع بهش حرف میزدن 3
واسه همین هم لقب اون مرد خفن
! ساکاکی گربه ای ـه
!کیساکی - سان ؟
... راستش
. گربه ـم ، میو ، هر کار میکردم از رو کله ـم پایین نمیومد
، همه ازم فراری بودن . اما نمیشه اسمشُ گذاشت گردن کلفتی
اما مگه تو اون موقع ها همیشه دعوا نمیکردی ؟
. نه ، رهبر قلدرهای مدرسه رفیق ـم بود
... اما اون خیلی ضعیف بود
! به جای من دعوا کن تا شان مدرسه ـمونُ حفظ کنیم
. من دعوایی نیستم
! واسه میوکو - سان بهترین غذای گربه رو میخرم
! میو - چان بلند شد وایساد
. خب دیگه کاریش نمیشد کرد
. تو اونی هستی که دیگه بهش امیدی نیست
، بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان ، میو - چان وایساده رو سرم راه میرفت
. اما بعدش آدم هایی که میترسیدن میومدن دیدنم
! منم میومدم
!چرا کاماکورا - سان ؟ . فکر میکردم فقط منم که اینجور فکر میکنم
، فکر نمیکردم فکر خوبی باشه
. برای همین تمام این مدت بیخیالش میشدم
... اما بهم گفته بودن که این پول رو به عنوان یه قول نگه دارم
. که نتونم به جای دیگه ای ملحق بشم
. دیگه کاری نمیشد بکنم
. واقعاً هم کاریت نمیشه کرد
!حالا دیدن که چقدر این مَرد خفنه ؟
. نه ، دقیقاً برعکس
پس چرا یه همچین مدیری جلوی میاکوشی - سان کم میاره و
هر چی پول داره میریزه تو حلقوم این کیساکی - سان ؟
مرموز ترین جاش اینه که ! عین راکت بری بالا
! من اصلاً اینایی که میگی رو قبول ندارم
! مدیر ، باید عادی باشین
ازم متنفری ؟
! اما ... اوه ، یادم رفت
! اوجو - ساما ! یا اصلاً شیندو - ساما
! ببخشید ! معذرت میخوام
خب ، چطوریه که یه بازنده مثل تو میشه مدیر اینجا ؟
. اوم ، خیلی پیچیده ـس
میخوای بشنوی ؟
. نه ، فکر کنم واسه امروزم دیگه بس باشه
. مورانوشی - سان
چیزی هست که به عنوان تشکر بابت شکلاتی که ... واسم درست کرده بودی بخوای بهت بدم
. نه ، نیازی نیست
. خب ، نمیشه که همینجور دست خالی
. پس میشه یه لطفی بهم بکنی ، بیا با من بریم بیرون
چـ ... چیزه ... کجا بریم ؟
. فروشگاه لوازم هنری
، یه سری وسایل واسه کلاس لازم دارم . اما خیلی سنگینه بخوام بیارم
! نمیخوام دخالت کنم ! من دخالت نمیکنم
! ببخشید
! سایکی - کون
. اینم هست ، لطفاً
. چشم
، حالا که بهش فکر میکنم ، سایکی - کون اسم منُ یادت میاد ؟
... چـ ... چیزه
. اوم ... آداچی - سان
. دقیقاً
. کونو - سان
! ایول
. مالیگنانتوشی - سان
. یه نخ سیگار بده به آقا
! ایول
. خیلی بد شد
، باید قبل از اینکه از کلمات استفاده کنی ، خوب بهشون فکر کنی
. آداچی - کون
، اگه بخوای از خودراضی باشی . آسیب میبینی ، آداچی - کون
. اوه ، نه ، سایکی - کون و آداچی - کونُ با هم قاطی کردم
. ببخشید ، آداچی - کون
شوخی به کنار ، از اینکه اسم منُ یادت نمیمونه . خیلی عصبانی میشم
و از اونجایی که ناراحتم ، شاید لبخندم ــ
! نخند
. اشتباه میکنی . منظورم این نبود که بهت بخندیم ، آداچی - کون ، میخواستم به سایکی - کون بخندیم
! دیگه بدتر
منظورت اینه که فقط باید جلوی تو لبخند بزنم ، آداچی - کون ؟
. سایکی - کون ، اون مورانوشی سایوری ـه
مـ ... مورانوشی یوسوری ؟
. کاماکورا - سان
. اوه ، مورانوشی - سان چیزی شده ؟
مشتری های میز شماره 5 چیزی نیاز ندارن ؟
، قبلاً یه بار به من توهین کرده بودن
. واسه همین من اصلاً نزدیکش نمیشم
، اون . داشت جون میکند که منُ تور کنه
، واسه همین هم سریع پول رو آوردم وسط ، بعدش دیگه بوم شد رفت هوا
. و بعدش دیگه همه چی رفت رو هوا
. بوم
. شیهو نسبت به اراذل و اوباش خیلی مهربونه
، اگه یه موقع پاپا در این مورد چیزی بفهمه
. موقعیت اجتماعی ـش بوم میشه
. بوم
چی شده ؟
. اگه یه ذره خوشگل تر بودم ، مشتری ها " بوم " نمیشدن
. من که فکر میکنم تو خیلی خوشگلی ، مورانوشی - سان
! مژه هات خیلی " بوم " به پا میکنه
، اینطور نیست . من حتی نمیتونم درست لبخند بزنم
. اوه ، مورانوشی - سان
! نباید لبخندتُ به مشتری ها ارزون بفروشی
، نمیدونم چه خبره ! اما کار شماها با مشتری هاست
! ای بابا
، وقتی تو این شغل میای ! باید یه کم مهربون باشی
، به عنوان یه خونواده تو این رستوران ! لبخند زدن حرف اول رو میزنه
!درسته ، هیگاشیدا ؟
... آره
اما به دلایلی ، حس میکنم این . اواخر اصلاً نمیتونم خوب لبخند بزنم
!چرا ؟
. تقصیر توئه
!لعنتی ! اینا چه مرگشون شده ؟
! کیساکی ، لبخند
. ـ بیخیالش ـ چی ؟
! اگه لبخند حرفه ای بلد نباشی ، تو این حرفه نمیتونی دووم بیاری
. عجب ، حالا که من یه حرفه ای هستم ، فکر کنم بهتر بلد باشم
. خیله خب ، این لبخند میشه 10 هزار ین
! ساکاکی پرداخت میکنه
، حالا که فکرشُ میکنم ، تو این رستوران ، جدای من
. مورانوشی و کیساکی هم لبخند نمیزنن
، کاماکورا لبخند میزنه . اما رفتارش خیلی مشکوکه
. شیندو همش گریه میکنه
. سایکی زبان حالیش نمیشه
اون 2 تا تو آشپزخونه . اصلاً به درد طبقه ی پایین نمیخورن
. ساکاکی که اصلاً از دور خارجه
. این اواخر هیگاشیدا خیلی مرموز رفتار میکنه
. یه نیش خند کوچولو هم بهش ندیدم
!این خونواده چش شده ؟
. این همون سوالی که از روزی که اینجا اومدم واسه کار ، دارم از خودم میپرسم
! نگاه ، یوتا - کون ! اینو با پول خودم خریدم
! د ... دستگیرت میکنن خب
! نه بابا ، چیزی نمیشه
! کـ ... کاماکورا - سان
ها ؟ چی شده ؟
سـ .. سایکی - سان ! مواظب باش ! که زبونت رو چطور میچرخونی
خواهش میکنم حالا چون ! شیندو - سان ردت کرده واسش قلدر بازی در نیار
. آخه چی میشد زبون به دهن میگرفتی
! شیهو - چان ، نکن ! اون جوونه
منظور بدی نداشتی ، نه ، سایکی - سان ؟
!تو همیشه کلمات رو غلط تلفظ میکنی ، نه ؟
! اشتباه کردم
دیدی ؟
! خواهش میکنم حالا چون شیندو - سان دستت مینداخته ، داغ نکن
! سایکی - سان ، فرار کن
! فرار
! چـ ... چشم
! شیهو - چان ، اشتباه لپی بود
، من غلط بکنم تو رو دست بندازم ، تو اصلاً داغ کردن بلد نیستی
! و واسه خاطر اینکه پس ـت زدم ، واسه من قلدری نمیکنی
! برو کنار
! شیهو - چان
! اون منُ پس نزده
!این اذیتت میکنه ؟
... شیهو ... شیهو
... کاماکورا - سان
. از این زاویه مثل یه فرشته شدی
منظورش این که شبیه " شمشیرزن " شدی
. خواهش میکنم با احساساتت یه کم روراست باش
!قـ ... قلقش ُ یاد گرفت ؟
!حالت خوبه ؟
. فعلاً میزارم جون سالم به در ببری
... اما
این دومین باریه که تو زندگیم ! گذاشتم کسی منُ به مسخره بگیره
... اینو یادت باشه
! یوتا - کون
!من ؟
. رفیق شدن
. خسته نباشی
! ای خدا ، سایکی - سان ! بیخیال
! نزدیک بود از وسط دوشقه بشی
! اون زن هیچ رحمی نداره
اما بازم ، اولین باری بود که ! شیهو - چانُ اونجوری میدیدم ! خیلی جا خوردم
! اون اینجوری فهمید
! منم گفتم ، ها ها ها ها
! حالا می دونیم که اون می تونه هر چقدر خواست اشتباه کنه
. ولی احساسات طرف مقابل جریحه دار میشه
. آداچی - سان ، تو خیلی مهربونی
. آخه پای خودمون داره به این قضیه باز میشه
. سایکی - سان ، با جدول حروف هجایی شروع کن
با اجدال فروف ؟
... آه ، هیگاشیدا - کون
. ناگاتا - سان
... آه ، راستش
چیزی شده ؟
، شاید یه کم دیر باشه گفتنش
ولی یاناگیبا - سان یه کم عجیب و غریب شده ، نه ؟
. آه ، آره ، شاید
. اون همیشه شال گردن میندازه
... ولی اون فقط به سرما حساسه
... آره ، شال گردن اشکالی نداره ، ولی آه
. راستش ، مهم نیست
! تا بعد
! نکنه یاناگیبا - سان عادت های عجیب داره
. ناگاتا نباید باهاش دوست باشه
... صبرکن
. گرمه
! یا - نا - گیـ - ـبا
. هیگاشی ، هوا خیلی گرمه
مگه تو به سرما حساس نبودی ؟
. کولر ها توی تابستون خیلی سرد میشن
. فکر می کنم ژاپن زیادی به گرما و کولر ها توجه می کنه
. همه اینا باعث گرمایش زمین میشه و برای هم زیستی با طبیعت خوب نیست
. من میگم باید بیشتر از اینا ارزش فصل ها رو بدونیم
. منم همین رو بهت میگم
. و تو هم که فقط یه شالگردن بستی
چی داری میگی ؟
اگه تو زمستون شالگردن نپوشی ، سرما میخوری ، مگه نه ؟
. آره ، درسته ، معلومه
. اگه توی زمستون شالگردن نپوشی سردت میشه و بعدش سرما میخوری ، آره
. هیگاشی ، عقلت کار می کنه
! خیله خب ، یاناگیبا ، می خوام بزنم کتلتت کنم
. خوش اومدید
. آه ، ممنونم که همیشه مراقب دخترم هستید
... من
. وای ، اون نیستی ؟ ببخشید
... ببخشید ، آه ، من
مادر مورانوشی - سان هستید ، درسته ؟
. مامان
. سایوری
. من دارم میرم بیرون ، اینم از کلیدا
. ساتورو خونه ـست ، ولی در رو قفل کردم ، تو که می دونی چقدر خطرناکه
... بیرون میری ؟ نکنه
. آره ، یکی برای یه کار جن گیری بهم زنگ زد
. مامان ، شوخی نکن
. شوخی نمی کنم
. یه جورایی ، به نظر صحبت با مادر آسون تره
. اگه کارت تموم شد ، می تونی بری
. وقت دارم ، برام یه فنجون قهوه بیار
آه ، چطور می تونی اینقدر بی خیال باشی ؟
. بابا هم هنوز برنگشته خونه
. بابات درگیر یه جنگیری تقریباً سخته ، ولی به زودی بر می گرده
... و ساتورو هم به یه دلیل نامعلوم تب کرده
. یه روح عجیب ازش خوشش اومده
. دیر یا زود ، به صورت طبیعی خوب میشه
. مامان ، تمومش کن
. خودت تمومش کن ، سایوری
. میرم سر کارم
. آه ... بفرمائید
. آه ، مثل همیشه ، ازت ممنونم که مراقب دخترمی ، آداچی - سان
. برای خرید اکشن فیگور و محصولات انیمه ای حتماً به سایت ما سر بزنید
. من مادر سایوری هستم
!مامانش ؟! از کجا اسم من رو میدونید ؟
. آه ، خب ، برچسپ اسمت رو دیدم
shop.animworld.net
... برچسپ اسمم
! من که برچسپ اسم ندارم
. اینطور به نظر میرسه
. ولی ، همونطور که شایعات میگن ، اینجا رستوران عجیبیه
. بجز حظور سایوری ، اینجا پُر از روحه
واقعاً ؟
، حتی بین انسان ها هم ، یه دختر هست که توسط یه روح فصلی تسخیر شده
، یه پسر که بین مرز مرگ و زندگی گیر کرده
. و تو آداچی - سان ، توسط سایوری تسخیر شدی
اون چقدر می دونه ؟
... من که این چیزا رو نمی دونم
!داره ذهنم رو میخونه ؟
. آداچی - سان ، به نظر تو لبخند دخترم رو دیدی
. با اینکه اون چیزی بهم نگفته
. یادمه
، وقتی سایوری راهنمایی بود
. به هم کلاسیش سایتو لبخند زد
، اون قبلش آدم بدی بود ، ولی به خاطر یه سایه کوچیک از خود قبلیش
... عجیب رفتار کرد و بعدش
. این قهوه چه خوبه
... گفتم که
!سایتو - کون چی شد ؟
. خب ، سایتو - کون ... هنوز زنده ـست
... حالش خوبه ، به سختی
! " الان زیر لب گفت " به سختی
. بابت هر مشکلی که دخترم درست کنه معذرت می خوام
!چی ؟
. البته چیزی که من میگم تفاوتی ایجاد نمی کنه
! لطفاً سرتون رو بالا بیارید ، خانم
. اون هیچ دردسری درست نکرده
. آداچی - سان ، تو خیلی مهربونی
. نه ، آه ، جدی میگم ، اون دردسری درست نمی کنه
، آه ، ولی لبخند دختر شما اینقدر قشنگه که هر دفعه که بهش فکر می کنم
. توی سینه ـم احساس درد می کنم و صورتم بی خون میشه
!این عادیه ؟
... نه ! منظورمه ، آره ، ولی
! اون کار اشتباهی نکرده
. آروم باش ، آداچی - سان
... همین که می دونم دخترم مزاحمت نشده کافیه
! آره ، البته ! ببخشید
. خوبه ، خدا رو شکر
الان گفتید " خوبه " ، درسته ؟
. بهتره برم دیگه
.. آه
. آره
. محض احتیاط ، اینا رو بهت میدم ، آداچی - سان
. خب ، اینم از این
. آداچی - کون ، ببخشید
. مامانم خیلی سر به هوا و عجیب و غریبه
چی بهت داد ؟
. بهش پسش میدم
آداچی - کون ، با مامانم در مورد چی صحبت کردی ؟
. هـ ... هیچی
... " آداچی - سان ، نمی خوام اذیتت کنم ، ولی "
. هیچ اذیتی نیست "
. " تو اینقدر زیبا هستی که سینه ـم درد می کنه "
با نگاه اول عاشق مامانم شدی ؟
! مامانت نه
روز بعد
... پس اینطوری میشه
. آره ! تو خیلی باهوشی ، میری - چی
! سلام
یاناگیبا - سان ، اینجا چیکار می کنی ؟
. هیچی
. لیست رابطه های عاشقانه این رستوران رو می نویسم
!عاشقانه ؟
. کنجکاو بودم ، برای همین کل وضعیت رو نوشتم
. می خوام خیلی مراقب باشم
! می خواد مراقب باشه
و - ولی این اصلاً خوب نیست ، نه ؟
پیش هیگاشی هم ؟
. ناگا - تان ، آروم باش
. راستش ، منم زیاد در مورد این چیزا نمی دونم
میشه چیزایی بگم که جالب هستن ؟
. گمونم خوب باشه
!خوبه ؟
... خیله خب ! اول از همه ، کیساکی درمورد سنش دروغ میگه
! آخی
. به بقیه نخند
. خیلی بدی
. آه ، اون با مدیر رابطه داره
. با بزرگتر از اونا هم بودم
. خب ، شما دختر کوچولو ها هم بهتره مراقب باشید
!درمورد چی بهمون اخطار میدی ؟
ای سنپای زندگی ، فقط بهم بگو توی این . رستوران ، از بین دخترا و پسرا ، کیا به هم نزدیک هستند
با این اطلاعات می خوای چیکار کنی ؟
. مراقب باش
... بذار ببینم
. آداچی و مورانوشی ، کاماکورا و شیندو
... شاید هیگاشیدا و میاکوشی
... نزدیک ترین آدما
تو چی ، کونو ؟
. نُقل وسط
!حالا مجبوری اینطوری بگی ؟
پس بجز یه نفر که اضافه ـست، بقیه با هم رابطه دارن ؟
با خط قرمز وصلشون کنم ؟
. با وضعیت این پسرا ، نمیشه اسمش رو رابطه گذاشت
. مثل اینکه به زودی قراره بمیرن
... مخصوصاً آداچی و شیندو - کون
. پس اضافه بودنت نباید زیاد برات بد باشه ، کونو
!مشکلت با من چیه ؟
. دِلم برای کونو می سوزه ، یه خط برای ربطه خودمون می کشم
! لعنتی ! ممنونم
آ - آه ... هیگاشیدا - کون هنوز گرفته نشده ؟
. درک اون از زندگی هنوز معلوم نیست
. منم نمی دونم
. از مسئولش بپرسید
! همگی برید سر کار
. من در واقع مسئول هیگاشیدا نیستم
عاشقشی ؟
. نه ، اصلاً
. ولی آدم به کسی که دوستش داره شکلات میده
. من هیچوقت همچین چیز خطرناکی رو به کسی که دوست دارم نمیدم
آخه خدایی هیگاشیدا ؟
، هیگاشیدا اصلاً اجتماعی نیست ، سریع از آدم انتقاد می کنه
. و چون یه کم باهوشه ، خودش رو بالاتر از بقیه می دونه
آخه کدوم خری عاشق اون میشه ؟
. درسته
... ناگا - تان
. اگه کسی عاشق هیگاشیدا بشه ، من که میگم مغز خر خورده
! ا - اشتباه می کنی
! وقتی عاشق کسی میشی یه معنی میده
. نه والا
. میاکوشی - سان ، چیزی که درمورد هیگاشیدا - کون میگی درسته
، قیافه ـش عین یخ سرده
، و مثل سایبورگ ها حرف میزنه و رفتار می کنه
... و نمی دونم چه اتفاقی برای نگاهش افتاده
. من اینا رو نگفتم
، ولی وقتی کسی تصمیم میگیره یکی رو دوست داشته باشه
! باید مسئولیت تا آخرش رفتن رو قبول کنه
. کسی مجبورت نکرده عاشق باشی
اون به خاطر بار مسئولیت از هیگاشیدا خوشش اومده ؟
... بـ ... بهتره دیگه به کسی که
. دوستش نداری ، شکلات ندی ، میاکوشی - سان
. و اونم هست
... آ - آه
! تو باید بیشتر از اینا مسئولیت کارهاتُ قبول کنی
! اگه می خوای به کسی شکلات بدی ، اول عاشقش شو
! صبرکن ، نه
!اشکالی نداره ؟
. ناگا - تان ، آروم باش
. یاناگیبا - سان ، خودمم نمی دونم چی دارم میگم
. مطمئنم هانا - هانا هم نمی فهمه
. نه ، منم احساس پشیمونی می کنم
— میاکوشی - سـ
، من با اینکه هیگاشیدا هیچ کار اشتباهی نکرده بود . مجبورش کردم اون شکلات رو بخوره و وقتی عوض شد در موردش بد گفتم
... من ... من مسئولیت قبول می کنم
! و تا وقتی که هیگاشیدا به حالت معمولی برنگشته ، آشپزیم رو به خوردش میدم
دیدی ؟
! خیله خب
! لطفاً بهم یاد بده چطور شکلات درست کنم
. امکان نداره من بتونم اون شکلات قاتل رو درست کنم
یعنی ما رقیب های عشقی هستیم ؟
... اگه اینطور باشه هم ، من باید با دشمنم انسانیت به خرج بدم
. ولی اینطوری ، هیگاشیدا - کون بازم با مرگ روبه رو میشه و نصفش تقصیر منه
. بهتره مسئولیت قبول کنی
... اگه دوست داری کمکت می کنم
! آره ! خیلی خیلی ممنونم
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. جوونی خیلی سخته
! ببین چیکار می کنم ، هیگاشیدا
سردمه ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... مامانِ مورانوشی - سان
مگه نمی گفت می خواد بره جن گیری ؟
، به نظر کار عجیبی میاد
. برای همینه که مورانوشی - سان قبولش نمی کنه
. بازم از دیدنتون خوشوقتم
. یه دختر از نزدیکانت می خواد تو رو قربانی کنه
. جن گیری اون تلاش و قربانی زیادی میخواد
. و اگه اون رو جن گیری نکنی ، احتمالاً جهان نابود میشه
. مراقب باش
. خدایی روانیه
این چه حسیه دارم ؟
! چی ، نمیدونم والا
کجا میتونم جواب سوالمُ پیدا کنم ؟
کجا آخه ؟
سرگشته و حیران
دیگه راه برگشتی نیست
تو ، منی و من ، تو
تصورشُ بکن
خوشحال باش و لبخند بزن ، تیریپ دعوا برندار ، ندار ، ندار
از ته قلبت بخند ، حالا هر چی که بود
اینجوری زندگی هم بهت لبخند میزنه
چون یه گربه این ارزش رو داره که سر تا پاشُ طلا بگیری
میخوام یدونه از اونا رو مثل کلاه بزارم سرم
، رسیدن به ستاره ها منُ به هیچ جا نمیرسونه
اما حداقل میتونم اونجور که دلم میخواد زندگی کنم
به سادگی زندگی کن ، در روشنی غوطه ور شو
همراه با مسیری که میرم میشم
به آسمانی جدید میرسم
جایی بالای زمین
دور تا دور همه جا رو میگردم ، همه چی روبراهه
تا جایی که میخوای ، بالا و پایین بپر
تا انتهای دنیا شنا کن و شنا کن
حالا بیا با هم بریم
تا ابد شناوریم
پیشنمایش قسمت بعدی
. اینم از این ، زمان خیلی سریع میگذره ، و حالا هم فصل شکلاته
! درکل ، شکلات خوشمزه ـست ! هی ، مو بلند ، شکلات بهم بده
. اینجا محل غذا خوردنه ، برای همین تو اجازه ورود نداری
نجات یافتگان سرنوشت
! شکست خوردم
. " قسمت بعدی : " نجات یافتگان سرنوشت